De er blevet flere.
Fem fra vest, og fem fra syd.
Hvem helvede er de?
De er snigmordere, som har dræbt mange mennesker.
Det er da tydeligt, at vi er eftersøgt.
Det er også rigtigt.
Kom, lad os komme væk.
Nu kommer de...
I er fanget i vores fælde ligesom rotter.
Forbered jer på at dø.
Dræb dem!
Øhh..?
Jeg er sikker på, at jeg ramte ham.
- Lad os stikke af nu! - Tab dem ikke af syne!
De har jernbrynjer på.
Er det Kanbei?
Jeg vil have hævn for Lord Kato.
Skyd dem!
- Fandens også! - De sprang.
De er forsvundet igen.
De må være blevet såret fra sådan en højde.
Du kender dem stadig ikke særligt godt.
Azumi
Slip min hånd!
Alle dør alligevel...
Vi er kun to tilbage.
Vi må dræbe Sanada og fuldføre vores mission.
Du kan ikke dø en meningsløst død på et øde sted som dette.
Jeg falder.
Azumi 2
Død eller kærlighed
Kanbei, hvorfor er du kommet denne lange vej?
Lord Kato, som jeg tjente...
blev dræbt af snigmordere.
Deres næste mål er Dem, Herre.
Den eneste som kan skaffe Toyotomi magten igen...
er Dem, Herre.
Jeg har rejst langvejs...
for at spørger Dem om hvad De har tænkt Dem at gøre.
- Mine planer...? - Ja, Herre.
Du vil kende mine planer?
Da Kato blev dræbt lige foran dig...
hvad helvede gjorde du da?
Denne smerte...
er Kato's pris.
Det er også min lidelse.
Udhold lidelsen...
og du vil kende mine planer.
Hvis du ikke...
forklare dine planer for denne ydmydige tjener...
hvordan kan han så forstå den dybere mening med dem?
Jeg blev fordrevet af Tokugawa.
For 10 år siden under slaget ved Kudo...
Jeg har aldrig tabt et slag til Tokugawa!
Men...Krigen mellem Tokugawa og Toyotomi...
er ikke over.
Toyotomi's nederlag er tæt på.
Var det ikke dig, som sagde...
at i en krig man ikke kan vinde...
kan man ikke lade sine soldater dø, fader?
Selv min søn tvivler på min styrke.
Du er blevet vildledt af nogle, fader.
Af Uenokogashu's ninjaen, Kunio
Pigen kaldet Krigens djævel.
Unge herre Yukimura er utilfreds med os.
Jeg vil bare ikke have en håbløs krig.
Hvad er dine personlige grunde for at deltage, fader?
Var din mund, Yukimura!
Kunio, du er virkelig noget særlig.
Hvis det virkelig er din plan...
så vil jeg straks drage til Osaka...
og drøfte den med Toyotomi.
Okay
Nagara, er du okay?
Av!
Tag dig sammen.
Det er her Mester ventede på den hemmelig besked.
Hvis vi venter her, så kommer der snart nogle.
Godt gået, Azumi!
Azumi
Nachi
Nachi, se.
Det er flot. Du er blevet meget dygtigt.
Azumi
Der er noget jeg meget gerne vil fortælle dig
Jeg kan meget godt lide dig...
Vores fremtidig mission ...
vil blive meget barsk.
I må have et hjerte af stål.
Dette er snigmorderens måde!
Den makker, som I er sammen med...
Azumi
Dræb ham!
Jeg ønsker at fuldføre vores mission.
Nachi
Azumi
Det er vores skæbne.
Nachi...
Nej!
Hvad er der i vejen?
Jeg er sulten. Jeg finder noget at spise.
Du er usårlig.
- Azumi - Ja?
Tak.
Kan jeg få noget at spise?
- Okay, her. - Tak.
Du har forandret dig.
Ingen rører sig!
Misforstår os ikke...
Vi er ædle røvere, som hjælper andre.
Vi røver for at gøre verden bedre.
Hvis du gerne vil være god, så må du først være i live.
Så lad os alle slappe af og dele...
Vi behøver jeres hjælp.
Giv os alle jeres penge.
Tøv ikke. Skynd jeg at aflevere!
Aflever!
Også dig
Jeg har ingen penge at give til en bandit som dig.
Hvorfor efterlader du så ikke bare dit sværd?
Du har alligevel ikke behov for det.
Din forbandede idiot.
Glem alle dine problemer, og aflever dine penge.
Aflever dem hurtigt.
- Hvor skal du hen? - flyt dig venligst.
Her er en modig pige...
Hun ser sød ud.
Sådan et smukt ansigt.
- Ginkaku. - Ja?
Hvad laver du?
Ginkaku, se her...
Nachi?!
Hvad synes du? Smuk, ikke? Lad os tage hende med...
Du har lovet at arbejde for at gøre verden bedre.
Hvis vi tog pigen med...
kunne hun ikke blive en af os.
Øhh, hvad med som tjener?
- Hey, hey, hey - Hold om med det.
Pisse godt, effekten med dit blod var fantastisk!
Narrede dem alle med det samme.
Man, du lignede virkelig en kriger.
Ginkaku...
Hvorfor jog du sådan en smuk pige væk?
- Den pige var farlig. - Hva'?
Tåbelige mænd som så ville være blevet dræbt.
- Virkelig? - Ja.
Azumi, stop! De er på vores side.
Jeg er Hanjo fra Iga.
Lord Tenkai har sendt os.
Jeg har hørt mange rygter om dig.
De er alle utrolige.
Asano Nagamasa Kato Kiyamasa
Efter du dræbte dem...
har vi mulighed for at undgå en meningsløs krig.
Du fuldførte din mission perfekt.
Nu er det nok.
Der er stadig en mand tilbage.
Sanada Masayuki
Vi er ikke nok til at dræbe Sanado.
Hva'?
Han har hyret en gruppe ninjaer.
De kalder sig for Uenokogashu ninjaerne.
De er utrolige grusomme og tilhører ingen ninja klan...
som trænere snigmordere.
Vi må måske mobilisere hele hæren
Vi er her, så vi kan undgå en krig.
Vi vil dræbe Sanada Masayuki.
Vores Mester befalede os at gennemføre vores mission.
Vi vil fortsætte for at ære vores døde kammerater.
I vil ikke overleve.
Vores Mester befalede os til at dræbe vores bedste ven.
For at gøre mig til en hjerteløs snigmorder...
Jeg dræbte min ven, som var lige som en bror for mig.
Jeg har ingen forventning om at overleve.
Godt.
Færdiggør din mission.
Jeg vil med.
Jeg kan føre jer sikkert igennem Kudo bjergene.
Hanjo har sendt spioner til bjergene.
De overvåger konstant Sanda.
Tenkai beslutninger, som styres af Tokugawa...
er meget mistænklige.
Duerne har sladret...
Tokugawa's snigmordere...
er på vej for at hugge hovedet af denne gamle mand.
Du lugter af blod.
Er det ikke din ynglingslugt?
Da jeg var ung...
var dette det bedste jeg vidste.
Og nu?
Med denne gamle krop...
hvad er der så tilbage andet end...
at bevise, at jeg...
stadig har styrke til at leve.
Den dag snigmorderne kommer i mine...
ninjaers hænder...
Vi er kommet til en hovedvej.
Gozue er virkelig tændt.
Lad os gå. Hvad laver du?
Hvad er der i vejen?
Jeg så en, der lignede Nachi på en prik.
Nachi?
Han er en bandit ved navn Ginkaku.
Hey! Vil du slås?
Hvad sagde du?
- Undskyld! - Røvhul.
Hvor ynkeligt, sådan at flygte.
Hvis vi ser dig igen, så dræber vi dig!
I er alle samlet her under General Sanada's kommando...
I er et sørgeligt syn...
som intet hjem har...
eller familie at komme hjem til.
Men der er ingen grund til bekymring.
Fra i dag tjener i General Sanada.
Hold hovedet højt og tjen ham godt.
I vil dræbe de snigmordere vi leder efter...
vore vore nådige Herre, og derefter kæmpe imod Tokugawa.
Hvis I gør det godt, så vil Lord Sanada Masayuki...
belønne jer rigeligt.
Wow!
Dem som vil tjene General Sanda...
gå herover.
Ja!
- Ginkaku... - Ginkaku...
Udvælg de dygtigeste.
Javel!
Hvordan tror du disse snigmorder er?
Vil du virkelig være en af Sanada's soldater?
Jeg tog hans penge.
Og alt vi behøver at gøre er at dræbe snigmorderne, ikke?
Jeg kan ikke lide at hugge mennesker ned.
Ginkaku vil gøre det, ikke sandt?
Hvor er den fyr, som har pralet med at have dræbt over 100 mennesker?
Hvornår gjorde jeg det?
Hvis du ikke har lyst, kan vi altid stikke af.
Du ved, hende pigen fra kroen...
jeg bliver ved med at tænke på hende.
Jeg vil møde hende igen, tror du ikke?
- Hey! - hva?
Du vil gerne se hvem? Jeg taler om hende pigen?
Du vil også gerne se hende igen, ikke sandt?
Mig?
Måske er det pga. krigen, men stemningen er virkelig trykket.
- Ginkaku - Nachi?!
Er det snigmorderne, som prøver at dræbe Sanada?
Der ingen tvivl.
Hvad skal vi gøre?
Vent et øjeblik.
Gå ikke af vejen. Angrib!
Hvad fanden laver du?
Hørte du mig ikke sige vent?
Jeg skiftede mening, disse fyre er fjenden.
Øhh?
Okay! Bare gør som jeg siger.
Dræb dem!
Forrædder!
Man kan ikke stole på nogen mere.
Løb
Er du en djævel?
Din satan...
Hej alle sammen. Storbror er tilbage igen!
Ginkaku.
Er I alle okay?
De er alle børn, som har mistet deres forældre i krigen.
Jeg tog dem herhen.
Du er vokset meget.
Disse her er blevet tykke.
Græd ikke. Kom herhen.
Du er okay, ikke? Græd ikke.
Vil du lege med din bror? Kom.
- Saburo - Ja?
- Hvad med de andre? - De klarede det ikke.
Ginkaku, hvem er de?
De er mine venner.
Er disse ædle mennesker dine venner?
De ser måske ædle ud, men de er i virkeligheden snigmordere.
De dræber uden tøven.
Er det sandt?
En smuk pige som dig har dræbt mennesker?
Vi dræber dem, som prøver at starte krigen.
Krigen vil aldrig ende.
Så længe der er mennesker, vil der være krig.
De mennesker, som lader sig udnytte...
er de mest tåbelige.
Kalder du os tåbelige?
Nagara.
Vær tålmodig.
Men du hørte ham.
Han fornærmede ikke bare os...
Han fornærmede også vores døde kammerater.
Jeg beklager, at jeg ikke er enig med jer.
Ginkaku.
Giv mig de penge, som du fik.
Du har ikke gjort noget forkert, vel?
Chiyo, der findes ikke gode eller dårlige penge.
Hvis en god person bruger dem, så er det gode penge.
- Mormor Yone. - Hva'?
Se lige her. Der er alt for mange.
Du har være uartig igen. Du vil aldrig blive gammel.
Hvis du er rask og spiser sundt...
og hvis børnene vokser godt op, så er det godt nok for mig.
Chiyo, lad ham være. Han falder i søvn, når han bliver træt.
Chiyo, lad mig hjælpe.
Det er okay.
Bare bliv og sov lidt, og rejs igen hurtigt.
Har vi gjort noget forkert?
Snigmordere, som dræber mennesker er onde.
Hvad er meningen med troskab, kærlighed og håb?
det er tydeligt, at vi bare vil miste det til mennesker som jer.
Vi vil stoppe krigen.
Så der ikke vil være børn uden forældre.
Du argumenterer godt for snigmord.
Hvad med dem, som du dræber? Har de ikke også børn?
Det...
Gozue, vågn op.
Azumi, kom.
Vi lever i en anden verden end disse mennesker.
Nagara.
Fjenden er i deres lejr.
Vi er endeligt på vej.
Hvis Lord Sanada angriber Tenkai...
så vil Toyoyomi's allierede blive arrige.
Hvis vi endnu en gang bliver involveret i et slag...
Krigen vil formodentlig starte igen.
Det er tid til at handle...
mens unge Lord Yukimura er væk.
Den sorte enke vil more sig.
Den sorte enke er fjende...
til de snigmordere, som vil dræbe hendes Herre.
Du er meget stærk.
En af dem er på vores side.
Skån ikke nogen. Dræb dem alle.
Lad dem se Uenokogashus styrke.
Det er Sanada's soldater.
Hvem er det?
Krigen må være begyndt.
Kom.
Kan jeg spørge jer om noget?
Ja?
Hvad er hemmeligheden bag at gribe pile?
Hva'?
I er begge aldrig blevet ramt af en pil.
Lad eksperten her lære dig noget nyt.
Tag en pil og stå der.
En, to, tre.. Op til otte.
Min erfaring siger, der skal mindst 8 skridt til.
Hvis du har denne afstand, kan du undvige en pil.
Azumi, har kun behov for seks skridt.
Ok, skyd efter mig.
Herfra? Og skyde rigtigt?
Bare rolig. Du kan skyde.
Wow, hvor fedt.
Pile er faktisk langsomme.
Hvis afstanden er rigtig, kan du undvige dem.
- Kom, lad os gå. - Okay.
Der er ingen tilbage.
Det er Kudo bjergene, som I kan se der.
Det er der, hvor Sanada Masayuki er.
Vi er der snart.
Nagara... Du kan godt lide Azumi, ikke?
Hva'?
Er der nogensinde sket noget mellem jer?
Azumi er ligesom min lillesøster .
Er du virkelig ikke forelsket i hende?
Øh, jeg kan godt lide hende.
Vi kunne alle godt lide Azumi.
Det er derfor jeg vil beskytte hende, ligesom de vil have gjort.
Det ser ud til, at hun kan lide ham Ginkaku.
Azumi vil sikkert meget gerne...
leve fredeligt med en fyr som Ginkaku.
Måske.
Du så det selv, ikke sandt?
Faktisk, så ligner...
han meget Nachi, som er død.
Denne Nachi...
Var Azumi forelsket i ham?
Vi skulle sende Azumi til Ginkaku.
For os, er missionen vigtigere...
Hvis du virkelig gerne vil beskytte Azumi...
så skulle du ikke lade hende gennemføre denne farlige mission.
Vi kunne nemt dræbe Sanada uden hende.
Ginkaku.
Sanada har forladt Kudo bjergene.
Hva'?
Kudo er er fuldstændig øde nu.
Pis.
Jeg må se det med mine egne øjne.
Stol på os.
Er missionen virkelig så vigtig?
Bland dig uden om.
Ingen har nogensinde takket dig for at redde deres liv, vel?
Næ, det er rigtigt.
Og krigen vil heller ikke stoppe.
Nej.
Så hvorfor ikke...
finde en måde, hvor vi kan leve fredeligt og lykkeligt?
Ligesom Chiyo.
Hvad synes du om at være sammen med børnene?
Hvad siger du, Azumi?
Det vil jeg meget gerne, men...
Jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke? Hvorfor kan du ikke? - Vent et øjeblik.
Kom alle sammen, prøv at overtale hende.
Azumi, stop nu!
Azumi!
Der er ingen grund til, at du ikke kunne...
Bliv hos Ginkaku.
Hvorfor gør du dette her?
Vores mission? Få mig ikke til at le.
Gozue og jeg rejser væk sammen.
Hør på mig! Jeg er dødtræt af vores tåbelige mission.
Jeg har gjort det indtil nu, men nu forstår jeg det endeligt.
Vi mistede vores kammerater for en uopnåelig drøm.
Jeg kan mærke vores fjende forfølger os konstant...
og jeg har aldrig haft et øjebliks fred og ro.
Mener du det virkelig?
Selvfølgelig mener jeg det.
Du kunne leve lykkeligt sammen med Ginkaku.
Glem alt om at gennemføre missionen.
Nagara, tag dig sammen. Hvorfor opfører du dig sådan her?
Tag dig selv sammen!
Jeg er færdig med at spilde mit liv for en tåbelig mission.
Vi går nu.
Farvel.
Jeg beder dig, gør det ikke.
Ginkaku, pas godt på Azumi.
Og lad mig ikke se jer igen.
Nagara, vent!
Han har jo ret.
Se på os.
Selvom vi ikke ejer noget...
så lever vi i fred og er lykkelige.
- Ikke sandt? - Jep.
Jeg...
Jeg er ikke lige som jer.
Alle som jeg holder af, dør.
Så bland jer ikke.
Vi blander os ikke!
- ikke sandt? - Jo.
- Ikke sandt? - jo
Bliv sammen med os...
Hvad laver du? Prøv at stoppe hende.
Bliv sammen med os, Azumi!
Lev sammen med os.
Det er det rigtigste at gøre.
Hvis du tænker på Ginkaku, så bare slap af.
Azumi vil være lykkelig med ham.
Hvis Ginkaku sagde sandheden...
så har Sanada allerede forladt Kudo bjergene.
Nu hvor Azumi og de andre...
har forladt os...
lad os tage chancen og angribe Sanada.
Selvfølgelig, lad os angribe Sanada.
Jeg kender alle stier og veje her omkring.
- Er dette den rigtige vej? - Ja, jeg er helt sikker.
Vi har gået i ring.
Hvis vi fortsætter lidt endnu, kommer vi til en hovedvej.
Kom, lad os skynde os.
Nagara!
Hvad fanden er dette?
Sagde du ikke under otte skridt?
Du lærte mig det selv.
Gozue, du...
Vi er på samme side.
Jeg er spion for Uenokogashu.
Jeg er blevet trænet som ninja, siden jeg var helt lille.
Jeg vandt jeres tillid...
og ventede bare på det rigtige øjeblik.
At udslette Tenkai's mænd...
er min mission.
Din mission?
Vær nu ikke dum og lade som du ikke forstår...
Fandens også! Det kan ikke passe.
Azumi
Lad Azumi...
leve.
Azumi?
Hvorfor skal alle altid blande sig?
Næste gang, skærer jeg helt sikkert halsen over på dig.
Jeg har jo sagt, at Sanada ikke er her.
Han er allerede forsvundet med sine soldater.
Det kan ikke passe.
Planlægger han virkelig at angribe Lord Tenkai?
Du er deres mål, Lord Tenkai.
Siger du, at Sanada har forladt Kudo bjergene?
Det har vi hørt.
Vi har ikke et øjeblik at spilde.
Hvis vi flygter herfra nu...
så må vi opgive Azumi og de andre.
Vi har ikke tid til at tænke på en flok snigmordere.
Det er mit job at beskytte dig, Lord Tenkai.
- Du beder mig om at ofre dem. - Lord Tenkai.
Azumi er...
Vi har ikke noget andet valg.
Jeg gør som du siger.
Jeg havde ret, ikke?
Sanada's mænd er over det hele.
Der er et tempel på bjerget derovre.
Vi er fuldstændig fanget her.
Det bliver et helvede fra nu af.
Skynd jer og forsvind herfra.
Er du bekymret for os nu?
Vi er allerede kommet så langt, så vi fortsætter.
Det bliver sjovt! Øhh...
lad os gå berserk for en gangs skyld.
Dræb alle som kommer tæt på.
Der kommer til at flyde meget blod.
Det bliver en helvedes svær kamp.
Du vrøvler for meget.
Jeg kendte engang en ligesom dig.
Var han også snigmorder?
Ja, han hed Nachi.
Nachi...
Mange mennesker ligner hinanden.
Så, hvad skete der med ham?
Han døde.
Jeg... Jeg dræbte ham.
- Hva'? - kom, det starter nu.
Den vestlige flanke er i position.
Den østlige flanke er i position.
Vi har blokeret vejen til deres lejr.
Tenkai er fanget som en rotte.
De har ingen steder at flygte hen.
I stedet for at ofre værdifulde soldater...
skulle du hellere lade os ordne det.
Du må ikke lade ham undslippe.
Javel, Herre!
Stop!
I kommer for sent.
Uenokogashu!
Spred jer!
Lord Tenkai, flygt!
Denne vej.
Lord Hanjo!
Pas på dig selv.
Azumi!
Itkaku!
Dit røvhul!
Sir!
Dø!
Kijimaru!
Flyt dig.
De er alle døde.
Ginkaku.
Tak for at passe på denne tåbelige bror.
Sig ikke sådan.
Azumi...
Jeg har det godt.
Ginkaku...
Bror!
Åbne dine øjne.
Sir!
- Fru Kunio - Hvad laver du her?
Vi mistede dem.
Hva'? Hvad skete der?
De er ikke almindelige snigmordere...
Rokpa er død.
De dræbte Rokpa?
Den uovervindelige Rokpa?
Jeg nægter at tro det.
Vi må fange dem i et edderkoppespind.
Mener du, at vi skal narre dem?
Hvis de bliver fanget i et giftigt net...
vil de blive paralyseret og kan ikke kæmpe.
Den mindste fejl og du vil selv blive fanget.
Fru Kunio, lad fælden smække i.
Dette er de eneste overlevende soldater.
Det er for grusomt.
De døde alle for at beskytte dig.
Er du klar over det?
- Ginkaku. - Der er okay.
I er okay.
Gozue.
Hvor er Nagara?
Mens vi kæmpede mod fjenden prøvede han at beskytte mig...
og vi blev væk fra hinanden.
Han er okay.
Han var den mest intelligente af os alle.
Sikkert...
- Hvorfor ser du sådan på mig? - Jeg...
Ikke for noget.
Der er en genvej til Tokugawa's tempel.
Jeg vil vise jer vejen.
Lord Tenkai, vent her et øjeblik.
Min mission... Missionen...
Det er en fælde! Vi er omringet af fjender.
Hvad sagde du?
Din luder!
Gozue
Nagara...
Hvor er Nagara?
Missionen...
Jeg spurgte dig om noget. Hvor er Nagara?
Jeg dræbte ham!
Hva'?
Før han døde, tryglede han om, at jeg skånede dit liv.
Men selvfølgelig kunne jeg ikke love ham det.
Du lyver.
Jeg kan ikke dræbe dig herfra, vel?
Gozue
Sig at det ikke er sandt.
Det...
var min mission.
Nagara er død.
At han skulle blive dræbt af en som dig...
Følg ikke efter mig!
Jeg klarer selv Sanada.
Er du Azumi?
Jeg har allerede dræbt Gozue.
Hva?
Jeg har også mistet mine venner.
Jeg vil flå dig levende!
Prøv bare, og du..
får en grusom død.
Jeg fik dig.
Er giften begyndt at virke?
Du... Hvor vover du...
Rokpa og Gozue fejlede. Så nu må du ordne det selv.
Du har mistet hele Uenokogashu.
Din tåbelige so.
Hvad er en mand... hvad er livet...
Hvad er verden... Du kender intet til disse ting.
Jeg vil aldrig tilgive dig.
Er giften begyndt at virke?
Dette er slutningen.
Hils i helvede fra mig.
Forbered dig på at dø!
General... Lord Sanada...
Azumi
Er du okay?
Azumi
Tag dig sammen.
Azumi.
Er missionen virkelig så vigtig?
Jeg må fuldføre missionen.
Der er mange, der ligner hinanden.
Ikke sandt?
Nachi.
Missionen...
Nachi
Jeg...
- Du ved hvem jeg er, ikke? - Nachi...
Nachi.
Det er okay
Giften har kun spredt sig en smule.
Du vil overleve.
Azumi...
Du vil ikke dø.
- Kunio. - General.
Fru Kumio!
General.
Jeg kunne ikke dræbe snigmorderen.
Hvad mener du?
Hvordan er du blevet såret?
Din drøm om krig...
kan ikke slutte her.
Alting var for din skyld...
Jeg vil bare se dig smile.
General.
Kunio Kunio!
Ginkaku?
Ginkaku.
Ginkaku, vågn op!
Hvorfor døde du...
i stedet for mig...
Hvorfor døde du i stedet for mig?
Hvorfor? Hvorfor?
Alle som jeg elsker...
Hvorfor skal de alle dø?
Hør.
Dette er et totalangreb på Tenkai.
Flyt jer!
Og byttet kommer selv til slagtning.
Fang hende!
Gør klar til at skyde!
Stop angrebet.
General!
Gør det ikke!
Flyt dig.
At tænke sådan en ung pige er snigmorder.
Med hvilken grund stræber du du efter at tage mit liv?
For at stoppe krigen...
Vrøvl!
Yukimura
Far!
Saml tropperne.
Ikke engang Toyotomi's tropper...
er på vores side nu.
Du blander dig ikke.
Rejs hjem til Kudo bjergene.
Der er intet formål i at fortsætte nu.
Dette er konsekvensen af mine handlinger.
Ti stille!
Lord Tenkai
General Sanada.
Har du tænkt dig at slås mod alle disse soldater selv?
Jeg har alligevel tabt.
Hvis vi dør her...
vil Tokugawa hævne os.
Hvis jeg lader dig leve, vil han stadig gøre det samme.
Det er på tide at træffe en beslutning.
Dette bedragende pigebarn...
tog alt, hvad jeg havde kært.
Efterlad hende og drag bort.
Så vil jeg, Lord Sanada Masayuki, vende tilbage til Kudo bjergene.
Jeg vil ikke betvivle Tokugwaw's magt igen.
Vent lige...
Du vil have os til at efterlade Azumi? Aldrig.
Aldrig...
Jeg er en snigmorder.
Jeg er altid klar til at dø.
Alle mine kammerater...
havde det på samme måde.
Hvis du tror, der vil blive fred i verden...
selvom vi blev udnyttet...
selvom det er sandt...
Så vil det hele ende i dag...
hvis jeg dræber Sanada...
Folk vil hade dig.
Det er jeg klar til at bære.
- General. - Stop!
- Ingen blander sig. - Far.
Selvom I ikke blander jer, så slutter det her.
Jeg har bragt dette over mig selv.
Jeg vil have hævn for Kunio.
Forbered dig på at dø.
Far...
Skyd ikke. Sænk jeres våben.
Bland jer ikke.
Din lille luder.
Kanbei, put dit sværd væk.
Hun har dræbt alle vores bedste krigere.
og hun har hugget hovedet af Toyotomi.
Det var min fars sidste ønske
Jeg vil ære hans sidste ønske.
Ingen blander sig.
Jeg må have hævn for Lord Kato.
Jeg kender din vrede.
Men, en kriger ved...
at han altid kan miste sit liv.
Tror du krigen virkelig er slut?
Missionen er slut nu.
Vores veje må skilles her.
Hvor tror du, at du kan tage hen nu?
Tror du virkelig, du kan leve i fred...